Cactus coquimbanus Molina 1782
Publication Saggio sulla Storia Naturale del Chili del Signor Abate Giovanni Ignazio Molina 170, 352 (1782).
p.170: "Il Cereo Peruviano detto Quisco nella lingua del paese se divide ancora in due specie, che sono l'ordinario, Cactus Peruvianus, e un' altro, che nasce del Coquimbo, Cactus Coquimbanus (*), e produce le spine lunghe da otto pollici, delle quali si servono le donne in vece di ferri da calzette.
…/…
(*) Cactus erectus, longus, 10-angularis: angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
p. 352: "Cactus Coquimbanus erectus, longus, 10-angularis, angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
L'ouvrage original a été traduit en français par D.M. Gruvel en 1789 sous le titre Essai sur l'histoire naturelle du Chili:
p.140: "Le cierge présente deux espèces, le cierge du Pérou (cactus Peruvianus), & le cierge de Coquimbo (3) (cactus Coquimbanus.) Les épines de la première espèce ont près de huit pouces de longueur, et servent aux femmes comme d'aiguilles à tricoter.
…/…
(3) Cactus coquimbanus erectus, longus, 10-angularis: angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
p.333 "Cactus coquimbanus erectus, longus, 10-angularis, angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
On notera que cette traduction n'est pas totalement fidèle, le traducteur n'ayant pas jugé utile de donner le nom vernaculaire de ces cierges: quisco.
Selon F. Ritter (1980:1110-113), la plante de Molina serait plutôt Eulychnia breviflora, auquel cas il faudrait plutôt appeler ce cactus Echinopsis nigripilis (Philippi) Friedrich & G.D. Rowley 1974 selon D. Hunt (2006:94). Mais la description de Molina étant peu précise, comme la plupart des descriptions de cette époque, il semble quand même plus simple de conserver le nom dans le sens retenu par Britton & Rose (1920:139-140) plutôt que de remettre sur le tapis une question pour laquelle nous n'aurons jamais de certitude.
coquimbanus: de la région d'origine: Coquimbo (IVe région), au Chili.
Fiche créée le 28/09/2006.
Synonyme de
Echinopsis coquimbana (Molina) Friedrich & G.D. Rowley 1974Commentaires
Description originale:p.170: "Il Cereo Peruviano detto Quisco nella lingua del paese se divide ancora in due specie, che sono l'ordinario, Cactus Peruvianus, e un' altro, che nasce del Coquimbo, Cactus Coquimbanus (*), e produce le spine lunghe da otto pollici, delle quali si servono le donne in vece di ferri da calzette.
…/…
(*) Cactus erectus, longus, 10-angularis: angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
p. 352: "Cactus Coquimbanus erectus, longus, 10-angularis, angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
L'ouvrage original a été traduit en français par D.M. Gruvel en 1789 sous le titre Essai sur l'histoire naturelle du Chili:
p.140: "Le cierge présente deux espèces, le cierge du Pérou (cactus Peruvianus), & le cierge de Coquimbo (3) (cactus Coquimbanus.) Les épines de la première espèce ont près de huit pouces de longueur, et servent aux femmes comme d'aiguilles à tricoter.
…/…
(3) Cactus coquimbanus erectus, longus, 10-angularis: angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
p.333 "Cactus coquimbanus erectus, longus, 10-angularis, angulis obtusis, spinis longissimis rectis."
On notera que cette traduction n'est pas totalement fidèle, le traducteur n'ayant pas jugé utile de donner le nom vernaculaire de ces cierges: quisco.
Selon F. Ritter (1980:1110-113), la plante de Molina serait plutôt Eulychnia breviflora, auquel cas il faudrait plutôt appeler ce cactus Echinopsis nigripilis (Philippi) Friedrich & G.D. Rowley 1974 selon D. Hunt (2006:94). Mais la description de Molina étant peu précise, comme la plupart des descriptions de cette époque, il semble quand même plus simple de conserver le nom dans le sens retenu par Britton & Rose (1920:139-140) plutôt que de remettre sur le tapis une question pour laquelle nous n'aurons jamais de certitude.
Etymologie
Cactus: du grec kaktos, désignant une sorte d'artichaut épineux.coquimbanus: de la région d'origine: Coquimbo (IVe région), au Chili.
Numéros de collecte
Vous pouvez chercher dans la base de Ralph Martin si cette espèce a des numéros de collecteAuteur
philippe (contacter)Fiche créée le 28/09/2006.
Fiches de botanistes :
Molina, Juan Ignacio
Fiche du genre :
Aucune.
Synonymes :
Aucune fiche.
Espèces du même genre :
Aucune.