Les solaris de Botija

ya esperamos que envies cosas para traducirlas

Cox6nelle - Lyon

>quel âge auront ces plantes ?

La belle plante au chapeau... environ 25 ?

Pour les autres, c'est difficile à dire. 10 ? 15 ans ? pour la plus petite.
Ca fait plaisir de voir qu'il y en a de si petites.
Mais je suppose qu'elles doivent être en altitude, proche du sommet du pic Botija.


alain

Citation
alain
quand on a une bouteille d'eau on la garde précieusement pour soit... alain

Salut,
Quel égoïste, tu ne penses qu'à toi Alain

Citation
ericdumans
Saloperies d'Andes...

Tu es raison Eric, on devrait les raser et faire des autoroutes à la place

alainf.

Citation
pescaomarino
hola

quel âge auront ces plantes ?

Coincées dans des pieds à coulisse, ce qui a surement géné leur croissance, je dirais 30 ans pour la première...

Fabrice (Paname)
Le Cactus Heuristique

Dire qu'il y a des malades qui en sèment...

>Dire qu'il y a des malades qui en sèment..

Et des pointures qui les font germer !



alain

Ines y Marcel, espero puedas ayudarme con la traducción!



Hola amigos

antes de navidad fuimos nuevamente al valle de Botija. esta vez queríamos acampar en el "peak", no sólo ir por un par de horas.
Florencia manejó desde Santiago hasta el Norte de Paposo (¡más de 1.000 km!) en casi horas. el 22 de diciembre acampamos entre las Copiapoa cinerea ssp. haseltoniana.
a la mañana siguiente llegamos a Botija y preparamos el equipaje:
1 carpa
1 saco de dormir
1,5 litro de agua
comida y muchos animos!!

llegamos al "peak" a las 16:30 después de 3 horas de caminata. decidimos acampar junto a la planta mas grande, para apreciarla en todo momento. comimos y descansamos.
luego salimos a pasear hacia una gran montaña que se ve hacia el oriente, en las laderas crecen Copiapoa solaris de gran tamaño, hay pocas plantas muertas, muchas tienen flores y frutos. También hay Copiapoa calderana ssp. atacamensis y Copiapoa sp. aff. paposoensis (according to Rudolf Schulz). Tambien hay Eulychnia iquiquensis Eriosyce paucicostata ssp. floccosa (sin mucha lanosidad, cuerpos muy espinudos, de dificil identificación).
Estuvimos caminando por horas sin tantos animos de llegar a la cima cuando notamos que desde el sur (valle de Iscuña) se estaban acumulando muchas nubes ("la camanchaca".
Nos devolvimos al "campamento" y pudimos apreciar como las nubes penetran desde el océano hacia el interior, entrando por la quebrada de Iscuña y luego "subiendo" hasta llegar al "peak" de la quebrada Botija.

La temperatura bajó y comenzó un intenso viento, de suroeste a noreste. El cansancio nos hizo dormir temprano. Atardeció a las 20:00 horas, a las 21:00 estaba completamente oscuro y cubierto por la niebla.
A las 02:00 de la madrugada nos despertaron unos ruidos de guanacos. aprovechamos de salir y dimos una vuelta alrededor de la planta. El lado sur de las plantas es el mas húmedo, cubierto por líquenes y atrapa más humedad en pequeñas gotitas.
A la mañana del 24 de diciembre el sol salió a las 8:30 y nos despertamos. Aún habían nubes cubriendo el campamento y se condensaban muchas gotas sobre la carpa, nuestras ropas y también las plantas. A las 9:00 ya se habían retirado todas las nubes y el sol comenzaba a quemarnos.
Después de un intenso desayuno decidimos ir hacia las montañas del oriente. Al parecer es el inicio de la quebrada Iscuña. Antiguamente el agua fluyó por esas quebradas; pero es increíble la áridez que hay por estos días!
Encontramos muchas Copiapoa solaris cristatas, en total= 7 cristatas.
El sol nos quemaba la piel y no teníamos mucha agua.

¡sólo 1 fruto de Copiapoa sp. aff. paposoensis! de cientos de plantas que observamos sólo 1 tenia un fruto seco, de temporadas pasadas. Al parecer estas plantas no han florecido ni en 2007 ni el año anterior.

Decidimos volver al campamento 01 a las 6 de la tarde, confiados en hacer el camino 1 hora más rápido que la primera vez. Y lo logramos.
Al día siguiente volvimos a adentrarnos, esta vez hacia las montañas del lado norte, donde hay algunas Copiapoa decorticans.
Pareciera que en la base de los cerros predomina Copiapoa solaris y luego a mayor altura y expuestas mas directo a la niebla, viven las Copiapoa decorticans.
Copiapoa decorticans tambien estaba desarrollando muchas flores; pero no cuajaban muchos frutos. No se aprecian muchos insectos polinizadores y predominan las larvas que dañan los frutos.


Decidimos volver y viajamos otros 1.000 km de vuelta para pasar navidad con nuestras familias!!!













Compartimos un poco de nuestra agua con unas pequeñas Copiapoa solaris!!
ojala sirva de algo!



MUCHOS SALUDOS AMIGOS DE CACTUSPRO.COM
feliz año 2008!!

Florencia & Juan

Felicidades para los dos desde Francia,

Marcel y yo vamos a hacer la traduccion del post.
Hasta pronto.
Sapo (Inés et Marcel)

Voici la traduction tant attendue. Merci à Inès et marcel.
alain


Bonjour les amis

Avant Noël nous sommes allés une fois encore jusqu'à la Quebrada Botija.
Nous avons voulu cette fois camper sur place pour en profiter plus que quelques heures...

Florencia a conduit de Santiago a Paposo (plus de 1000km) pendant (NdT : il manque le temps du voyage !) et le 22 décembre nous avons campé au milieu des Copiapoa cinerea ssp. haseltonia.
Le lendemain nous sommes arrivé à Botija et nous sommes partis avec nos affaires : tente, sac à dos, 1,5L d'eau, de la nourriture et beaucoup de courage.

Nous sommes arrivés au spot (NdT : c'est en français ça?)(NdA : on pourrait dire "site" à 16h30 après 3 heures de marche et nous nous sommes installés à coté de la plus grande plante pour en profiter le plus possible.

Nous avons mangé et nous nous sommes reposés.
Puis, nous sommes allés nous promener sur la grande colline coté est. C'est sur ses pentes que poussent les Copiapoa solaris de grandes tailles. Beaucoup de plantes sont en fleurs et portent des fruits. Peu de plantes sont mortes.

Il y a aussi des Copiapoa calderana ssp. atacamensis et des Copiapoa sp aff. paposoensis (D'après Rudolf Schulz).
On y trouve aussi des Eulychnia iquiquensis et des Eriosyce paucicostata ssp. floccosa avec peu de laine et des corps bien « épineux », difficiles à identifier.

Nous avons marché pendant des heures sans être pressés d'arriver au sommet. Nous nous sommes aperçu que la Camanchaca s'était accumulée vers le sud en direction de la Quebrada d'Iscuña.
Nous sommes rentrés au campement et nous avons pu comprendre comment la brume se propage depuis l'océan vers l'intérieur, pénétrant par la Quebrada d'Iscuña et en remontant jusqu’au spot de la Quebrada Botija.

La température est descendue et un vent soutenu a commencé à souffler du sud-ouest au nord-est. La fatigue se faisant sentir nous nous sommes endormis tôt.
Le soleil s'est couché à 20:00 heures. A 21:00 heures il faisait nuit et la brume nous a entouré.

A 2 heures du matin le bruit des guanacos nous a réveillé. Nous avons profité pour sortir et faire une petite promenade autour de la plante. Son côté sud est le plus humide, recouvert de lichens et profitant le plus des petites gouttes d'e brouillard.

Le matin du 24 décembre le soleil s’est levé à 8:30 heures, et nous a réveillé.
Il y avait encore du brouillard qui couvrait le « campement » et les gouttes se condensaient sur la tente, nos vêtements mais aussi sur les plantes.
A 09:00 heures le brouillard s’était dissipé et le soleil commençait à nous brûler.

Après un copieux petit déjeuner nous décidons de partir vers les montagnes de l’est.
Apparemment c’est le début de la Quebrada d'Iscuña. Il y a bien longtemps l’eau a du couler dans ces quebradas. L’aridité de nos jours est incroyable !
Nous avons rencontré beaucoup de Copiapoa solaris cristata, (7 au total). Le soleil brûlait notre peau et nous n’avions plus assez d’eau.

Sur les centaines de plantes observées nous avons trouvé un seul fruit sec de Copiapoa ssp aff paposoensis. Apparemment ces plantes n’ont pas fleuri ni en 2007, ni avant.

Nous retournons vers le campement à 06:00 heures du soir, sûrs de pouvoir faire le chemin de retour une heure plus vite que la première fois et nous avons réussi !
Le lendemain nous recommençons vers les montagnes du côté nord où on peut trouver quelques Copiapoa decorticans.
Il nous semble qu’en bas des collines prédominent les Copiapoa solaris et plus en hauteur, et directement exposées au brouillard, les Copiapoa decorticans.
Ces plantes étaient en boutons et en fleurs, mais n'ont pas beaucoup de fruits. Nous n’apercevons pas beaucoup d’insectes pollinisateurs mais nous voyons aussi les larves qui abîment les fruits.

Nous décidons de rentrer et refaire encore une fois les 1000 km pour pouvoir passer les fêtes de Noël avec nos familles !!!.
Nous avons partagé un peu de notre eau avec un petit Copiapoa Solaris, pourvu que ça lui serve!


Commentaires des traducteurs : J’ai perdu ma pince à graines dans la vallon nord (celui plein de sable). Si quelqu’un la retrouve elle est recouverte d’une pellicule de plastique rouge dans sa partie supérieure.
Quand aux C. decorticans attaqués par les larves, est-ce que ce sont les mêmes que celles que j’ai trouvé et qu’on peut voir là ?
[www.sapocactus.net]
Si nos deux voyageurs pouvaient me le dire…
Inès et Marcel

C'est incroyable! Que d'asticots!
J'espère que cette invasion ne se répandra pas trop aux environs, et à d'autres
peuplements de succulentes.
Merci aux traducteurs.
jeanne60

ooohh

muchas gracias Ines & Marcel.
pronto te ayudaré con el nombre de algunas plantas que no tienes identificadas y son del norte de Chile. tu pagina es excelente, buenísimas fotos!
Y muchas gracias por la traducción. Tengo unos errores; pero pronto los corrijo.


les dedico estas fotos, muchos saludos desde Chile,


espina nueva, de Copiapoa solaris



2 especies de Copiapoas, en el "botija peak"



Florencia y Juan

J'ai fait une erreur!!!!

la foto anterior tiene 3 especies

izquierda a derecha:

Copiapoa solaris - Copiapoa calderana ssp. atacamensis - Copiapoa sp. aff. paposoensis