Ceci est une ancienne révision du document !


Articles en cours

Cette page en cours est une page interne du wiki. Il n'y a aucun lien qui pointe vers elle car elle n'a pas besoin d'être diffusée, elle sert à centraliser les actions en cours sur les articles du Cactus Francophone.
Un forum est dédié aux discussions entre auteurs, pour organiser la rédaction d'articles, les traductions, pour demander de l'aide et échanger ses bons tuyaux : Forum articles et traductions

Tout le monde est invité à compléter ces articles, et à en créer de nouveaux. Ils seront officiellement publiés quand ils seront assez complets.

article à mettre en forme :

article en cours de relecture :

article en cours de traduction :

Articles à traduire :


Articles de John Pilbeam en stock (dispos sur http://yann.cochard.free.fr/articles/ ) :

  • MAMMILLARIA, A SPLITTER'S REVIEW (SERIES ANCISTRACANTHAE). PART II
  • MAMMILLARIA, A SPLITTER'S REVIEW (THE SERIES LONGIFLORAE)
  • The odder mammillarias

Articles de Graham Charles pouvant être traduits

Bradleya : 26: 63-74. 2008. Notes on Maihueniopsis Spegazzini (Cactaceae).

BCSJ : Soehrensias, Giant Lobivias in Argentina by Graham Charles, SEPTEMBER 1997, 3, vol. 15

Article en français intéressants

Sélection d'articles publiés pendant les dernières années de Succulentes.
Pour l'instant, nous n'avons aucune autorisation.
Voir avec les auteurs et les ayants droits de Succulentes

2003
N°1 : Sempervivum et jovibarba, Yves Bertrand (20, av. de Nansouty, 92600 Asnières)
N°2 : Les Kalanchoe de Madagascar, Raphaël Miazza
Spécial : Le genre Melocactus dans la région caraïbe, G. Delanoy, B, Antesberger & A. Vilardebo (demande faite par Yann le 29/03/2011)
N° 3 : Bayahibe : quelques cactus au pays du tourisme, Philippe Corman
La flore succulente de la Grande Canarie, Norbert Rebmann
N°4 : L'île de Ténérife, Norbert Rebmann

2004
N°1 : L'ïle de la Gomera, Norbert Rebmann
N°2 : Les succulentes de l'île de Fuerteventura, Norbert Rebmann
Spécial caudiciforme :

  • Les Pachypodium de Madagascar, Norbert Rebmann
  • Des Caudex pour commencer, Gilles Nicot
  • Des caudiciformes, Gérard Alibert
  • Trois espèces remarquables de l'île de Socotra, Norbert Rebmann
  • Les grandes Vitacées pachycaules, Bernard Descoings
  • Ipomées caudiciformes ou succulentes, Brigitte et Jo Issa
  • Caudex : quelques conseils de culture, Alain Mouchel

N°3 : Les Pachypodium de Madagascar (suite et fin), Norbert Rebmann

2005

L'île de Lanzarote, Norbert Rebmann
N°2 : Succulentes de l'île de Hierro, Norbert Rebmann

2006
Spécial : Cactées épiphytes, Anton Hofer (refus le 30/03/2011)
N°2 : Micranthocereus, Pierre Fontaine (demande faite par Yann le 29/03/2011. Accord reçu le 03/08/2011, sous réserve d'indiquer Article extrait de la revue Succulentes) PDF : http://yann.cochard.free.fr/articles/Micranthocereus_Succulentes_2006-2_p_24-31.pdf

Nous avons les autorisations suivantes :

  • Cactus & Co : Alberto Marvelli nous autorise à traduire et publier tous les articles de la revue, à la condition d'avoir également l'accord des auteurs.
    • Cactus & Co 2008, XII n°1
      • Hoya : Note on the genus, Andrea Cattabriga –> OK. Préciser l'adresse de son assos : www.abc-network.it
    • Cactus & Co, Vol. XIII n° 4
      • Succulent dioscoreae, an introduction, Evelyn Durst –> OK si pb de traduc voir avec evelyndurst755(à)gmail.com
      • Brief notes on Pterodiscus, Desmond T. Cole –>juste un fax pour contacter
    • Cactus & Co, Vol. XIII n° 3
      • Yavia cryptocarpa, Sebastian Hugo Satecchia & Maria Victoria Rajal –> Pas de coordonnées
    • Cactus & Co, Vol. XIII n° 1
      • Pelecyphora & friends, Chris Sherrah –> en attente
      • Eulophia petersii, Graham Williamson –> ok. some information intimating some copyright as I > work for the Bolus Herbarium, University of Cape Town, Rondebosch where I am > a Research Associate. It would be useful if the article could be linked to > the Cactus and Succulent Society of America as I am a CSSA Fellow. A prévenir lors de la mise en ligne.
      • Agave albopilosa, Julia Etter & Martin Kristen –> ok. The website of our choice would be: www.agavaceae.com Contact information could be: www.globetrotters.ch A prévenir lors de la mise en ligne.
      • Arrojadoopsis marylanae, Gérard Delanoy –> OK, version française déjà faite.




  • CactusWorld (BCSS) : pareil que pour Cactus & Co, nous avons les droits de traduction + publication, à la condition d'obtenir l'accord des auteurs.
  • Graham Charles : tous ses articles si les revues sont d'accord.
  • Paul Hoxey : probablement tous ses articles si les revues sont d'accord.
  • Joël Lodé : probablement de nombreux articles publiés dans Cactus-Aventures.
  • Steven Hammer : ok, mais il n'a pas les versions électroniques de ses écris.

Il est convenu de mentionner les revues dans lesquels un article a déjà été publié, avec un lien vers leur site web.

Inversement, nous avons les refus :

  • Jean Bonnefond pour une version française de Pediocactus, publiée dans Cactus & Co.
  • Autres pages du site pouvant être intéressantes à gérer dans le wiki : culture, FAQ (en cours par Yann), etc.