Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- aide_pour_la_traduction_d_article [2007/11/17 19:39] – alain
+++ aide_pour_la_traduction_d_article [2009/03/03 11:31] (Version actuelle) – yann
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Traductions d'article======
+====== Aide pour la traduction d'article======
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 Ces 4 commandes de bases sont suffisantes pour commencer.
@@ Ligne 47: / Ligne 48: @@
 Vous pouvez traduire à la volée ou utiliser un traducteur automatique.
-  * Plusieurs sites web permettent de traduire automatiquement un texte.
+  * Plusieurs sites web permettent de traduire automatiquement un texte. En voici 3 :
-En voici 3 :
+      * http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
+      * http://world.altavista.com/
-    * http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
+      * http://trans.voila.fr/traduction_voila.php
-    * http://world.altavista.com/
-    * http://trans.voila.fr/traduction_voila.php
 (si vous en connaissez d'autres, plus performants, ajoutez-les).
 Pour traduire un texte, il suffit de le copier-coller dans le formulaire, sur l'un des sites ci-dessus. Choisissez la langue de départ et la langue d'arrivée, puis envoyez. Le texte en pseudo-francais apparait alors. Les traductions obtenues sont très approximatives, il vous faudra vérifier chaque phrase.
+\\
+\\
   * Editez votre texte en français dans votre logiciel de traitement de texte favori, par exemple [[http://www.openoffice.org/|OpenOffice]] ou Microsoft word. Ces outils sont pratiques pour leurs correcteurs orthographiques et grammaticaux.
 Une fois les corrections terminées, attendez le lendemain pour vous relire. En effet, après une bonne nuit de sommeil on retrouve souvent des erreurs.