Mes notes perso [Olivier]

tiré du livre : Turninicarpus - Rapicactus

1 - seeds 1 - graines
size (mm) taille (mm)
shape forme
crest caroncule (renflement charnu qui entoure le hile)
appearance of testa cells apparence des cellules de la testa (= partie externe de l'épisperme)
size of testa cells taille des cellules de la testa
shape of testa cells forme des cellules de la testa
cuticule sculpture sculpture de l'épisperme (enveloppe externe de la graine)
hilum size taille du hile
expansion of hilium border expansion du bord du hile
hilum neck pourtour du hile ?
hilum shape forme du hile
hilum inclination inclinaison du hile
internal micropyle micropyle interne
micropyle on the border micropyle sur le bord
external micropyle micropyle externe
visible micropyle micropyle visible
micropyle ext. on hilum plane micropyle externe à la surface du hile
micropyle in a depression micropyle dans une dépression
antimicropylar narrowing étroitesse de l'antimicropyle ?

2 - seedling 2 - plantule
2.1 phase 1 (f1) 2.1 phase 1 (f1)
feathery radial spines épines radiales plumeuses
number of radial spines nombre d'épines radiales
stem shape forme de la tige
distinguishable radials épines radiales visibles / nettes
central spines épines centrales
2.2 phase 2 (f2) 2.2 phase 2 (f2)
feathery radial spines épines radiales plumeuses
radial spines épines radiales
distinguishable radials épines radiales visibles / nettes
radials length (mm) longueur des épines radiales (mm)
lower radials longer than upper radials épines radiales inférieures plus longues que les supérieures
central spines épines centrales
centrals length (mm) longueur des épines centrales (mm)
stem shape forme de la tige
stem colour couleur de la tige
pectinate areoles aréoles pectinées
radials colour couleur des épines radiales
centrals colour couleur des épines centrales

2.3 phase 3 (f3) 2.3 phase 3 (f3)
feathery spines épines plumeuses
radial spines épines radiales
radials length (mm) longueur des épines radiales (mm)
central spines épines centrales
centrals length (mm) longueur des épines centrales (mm)
stem shape forme de la tige
pectinate areoles aréoles pectinées
radials colour couleur des épines radiales
centrals colour couleur des épines centrales
imbibing capacity of spines capacité d'absorption des épines

3 - adult plant 3 - plante adulte
stem tige
clumping possibilité de rejets
epidermis colour couleur de l'épiderme
basal section of tubercles section basale des tubercules
shape of tubercules forme des tubercules
radial spines épines radiales
radials length (cm) longueur des épines radiales (mm)
radials characteristics caractéristiques des épines radiales
radials colour couleur des épines radiales
translucent radials épines radiales translucides
central spines épines centrales
centrals length (cm) longueur des épines centrales (mm)
centrals characteristics caractéristiques des épines centrales
centrals colour couleur des épines centrales
imbibing capacity of spines capacité d'absorption des épines
translucent centrals épines centales translucides
cracked spines épines craquelées
longitudinally striped spines épines rayées longitudinalement
root racine
thin neck collet fin

4 - flower 4 - fleur
width (cm) largeur (cm)
colour of inner segments couleur des segments internes
colour of outer segments couleur des segments externes
petals shape forme des pétales
petals margin bordure des pétales
stamens colour couleur des étamines
stamens posture position des étamines
irritable stamens étamines irritables
primary filaments insertion insertion des filaments primaires
stigma colour couleur du stigmate
style colour couleur du style
flowering period période de floraison
early flowering floraison précoce
flower shape forme de la fleur
self-fertile autofertile

5 - fruit 5 - fruit
vertically dehiscent ouvert verticalement
colour couleur
ripen fruit visible fruit déchiré visible
persistent dry perianth périanthe sec persistant
wide scar remaining large cicatrice restante
relatively fleshy fruit fruit relativement pulpeux

6 - habitat 6 - habitat
distribution range étendue de la distribution
soil type type de sol
ground inclination pente du terrain
sympatric with Turbinicarpus en association avec Turbinicarpus
sympatric with Neolloydia en association avec Neolloydia
hybrids present hybrides présents

termes en vrac :

alkaline alkalin
bark écorce
bud bourgeon
bug insecte, bestiole
careful consciencieux, soigneux, prudent
climg, climbing monter, grimper, escalader
clump cespiteux, massif, touffe
coarse ordinaire, grossier
complex groupe d'espèces proches que certains auteurs regroupent dans une même espèce, d'autres non.
dead mort, peste
depressed abaisser, réduire
dichotomising dichotomie
drought la sécheresse
edge bord
fog brume, brouillard
globose globulaire = +/- spérique
grit gravier, gravillon
gritty graveleux
limestone roche calcaire
moister humides
mud boue
neck collet
overlap, overlaping empiètement, chevauchement
rid côte, nervure, strie
rocky fragile, instable
sand sable
seldom rarement, peu souvent
slender mince, fin
slightly légèrement
sloping inclinaison, pente
soil-mixture substrat
spine épine
steep raide, escarpé, abrupt
stem tige
surrounding alentours, environs
taproot racine pivotante = napiforme ?
thin fin
tuft touffe finne “laineux, fils etc,,)
widespread répandu
wild sauvage
woolly laineux