De quoi passer le temps pendant le confinement

OK !

Merci Lisi.

2me présentation en français !! [www.netzmanager.de]

Personne pour donner un coup de main à Lisi pour faire les traductions allemand --> français ? (ou autre)

alain - 91

Pour ceux/celles qui cherchent le défi:
le diaporama "La Quebrada Botija" est également disponible en allemand maintenant ...

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Si on m'envoie les versions texte (peu importe le format si je peux le retravailler, je peux traduire. Français, Anglais ou Néerlandais. Et je ferai même un effort si le texte de base est en Allemand !

Manu

Ooh Manu, quelle joie de te revoir ici et ton aide tombe bien

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Et un autre en français avec un résumé en anglais.
Merci Lisi

Merci à toi, Michel. Entretemps les prochains diaporamas sont en ligne: deux sur Brésil et le premier existe en italien grâce à Mario - merci !

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Et un de plus :
En Argentine le long de la Ruta 5, à la frontière avec la Bolivie

Encore merci à Lisi et Norbert pour leur super initiative !

Thomas
Serres dans le 50 et le 57

Thomas50 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Et un de plus : En
> Argentine le long de la Ruta 5, à la frontière
> avec la Bolivie

Ca rappelle des souvenirs !!!

alain - 91

À la suite je vous donne la liste actuelle des diaporamas - il y a de nouveaux diaporamas et il y en a en français, anglais et italien maintenant.
On va continuer de faire des traductions mais bien sûr cela prend un peu de temps.

Rundgang im Botanicactus/Mallorca (~ 8M Deutsch NEU
von Manfred Figge

Paso San Francisco (~ 6M Deutsch - Français - Italiano
von Copiapo in Chile nach Fiambala in Argentinien
von Elisabeth & Norbert Sarnes


Von Chos Malal zum Vulkan Copahue (~ 6M Deutsch - Français - Nederlands
Eine Reise in ein selten besuchtes Gebiet im Norden Patagoniens
von Elisabeth & Norbert Sarnes

Conservation du pollen de cactus par congelation (~ 4M Français
Von Michel Derouet

En Argentine le long de la Ruta 5, à la frontière avec la Bolivie (~ 5M
von Thomas Guerry Français - English

Unterwegs auf dem Camino Carqueque (~5,5M Deutsch - Français - Italiano
Ein Ausflug in die Anden westlich von Malargüe
von Elisabeth & Norbert Sarnes

La Quebrada Botija (~ 8M Français - Deutsch - Italiano - English
von Alain Laroze


Brasilien und Bolivien 2015 – nicht nur Kakteen (Teil 1) (~ 11M Deutsch
von Ute und Konrad Müller


Brasilien und Bolivien 2015 – nicht nur Kakteen (Teil 2) (~ 14M Deutsch - English NEU
von Ute und Konrad Müller


Ein Besuch in der Sukki (~ 10M Deutsch
Die städtische Sukkulentensammlung Zürich
von Ulrich Hoya

Epicactus-Wochende bei Epric (~ 5M Deutsch
Streifzug durch die Gewächshäuser von Epric 2019
von Ulrich Hoya

Von La Graciosa nach Fuerteventura (~ 5 M Deutsch - English - Italiano
Sukkulenten auf den östlichen Kanaren (Teil 1)
von Wolfgang Borgmann

Von La Graciosa nach Fuerteventura (~ 5 M Deutsch - English
Sukkulenten auf den östlichen Kanaren (Teil 2)
von Wolfgang Borgmann

Die Gattung Pterocactus (~4M Deutsch - English
von Elisabeth & Norbert Sarnes

Das erste Mal (2005) (~ 6M Deutsch
Der erste Besuch an den Fundorten der Kakteen
von Elisabeth & Norbert Sarnes

Von Santiago de Chile nach Lo Valdes (2007) (~ 5M Deutsch
von Elisabeth & Norbert Sarnes

Blütenzauber (~ 12M Deutsch
Kreuz und quer durch unseren Garten
von Rudolf Wanjura

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Lisi a écrit :
----------------
> On va continuer de faire des traductions mais bien sûr cela prend un peu de temps.

D'ailleurs, j'attends le texte suivant !

Manu

Citation
D'ailleurs, j'attends le texte suivant !

...pas besoin de me le dire deux fois Les textes sont envoyés!

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Je viens de découvrir, c'est vraiment top, chapeau

Bonjour,
Je peux aider, de l'anglais vers le français, si cela peut vous être utile.
Simplement m'indiquer quel document traduire pour éviter tout télescopage et comment vous vous y prenez (simple fichier texte que quelqu'un d'autre met en page ou ?)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/04/20 08:24 par frederique11.

Merci beaucoup Vanessa, je viens de t'envoyer un MP.

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Chers amis,

grâce à Vanessa1131 nous avons maintenant une version française du diaporama De La Graciosa à Fuerteventura (pt. 1).

Merci Vanessa!

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Je suis contente de pouvoir vous annoncer le prochain diaporama en français. Daniel Schweich nous a aidé à traduire le diaporama "Das erste Mal - La première fois".

Un grand merci à Daniel!

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]

Merci à tous pour votre travail
Ce qui permet de se changer les idées en ce moment !

Merci pour cette belle initiative, moi je peux traduire de l'italien si ça vous aide.
Anne

Merci Anne,

je vais te contacter si nous avons un diaporama en italien. Le plus nouveau est en allemand. Nous sommes très heureux que notre initiative est devenue si international. C'est bien pendant ce temps de confinement et pendant que les frontières sont fermées.

Cette semaine une amie française (d'Alsace) nous a quitté - le virus si proche:'( Nous sommes très tristes.

Lisi
[cactus-de-patagonia.de]