Le Schuetziana nouveau est paru

Avec malheureusement une mauvaise nouvelle.
Je ne regarderai plus les plantes issues de ces graines de la même facon:'(
[www.schuetziana.org]

Fabrice A

Bey c'est tout écrit en anglais fabrice

Normal, c'est une revue allemande !!
Tu peux donc aussi l'avoir en allemand, en japonais ou en tchèque.
Selon ce que tu préfères.

[www.schuetziana.org]

alain - 91

Merci de l’info Fabrice , triste nouvelle en tous les cas

Guéthary ~ côte basque
Membre ARIDES



Modifié 1 fois. Dernière modification le 09/03/21 17:20 par ludo.

Une mort est toujours une mauvaise nouvelle mais vos commentaires sont un tantinet abscons Camarades

Quid des membres qui ne lisent ni l'Anglais ni l'Allemand, ni le Tchèque ni le Japonais ?
On les met au piquet parce qu'ils n'ont pas été assez longtemps à l'école ?

Alain ne fait qu exprimer ce qui est vérifiable sur ce magazine.

Comprenne qui voudra, comprenne qui pourra.

Guéthary ~ côte basque
Membre ARIDES

Outre le décès de Ludwig Bercht qui va rendre tous les Gymnocalycium orphelins, il est peut être bon de souligner que Schuetziana est à la base germanique (allemand, autrichien) avec des contributions tchèques et italiennes.

Et donc, il n'est pas question de mettre au piquet, mais on peut comprendre que des pratiquants de la langue de Goethe n'aient pas comme préoccupation première de faire une traduction dans la langue de Molière.


Mais si quelqu'un ici se sent une âme de traducteur, je suis sûr que sa contribution sera appréciée. José ?

alain - 91

Ça se lit bien

José Colombé, sur le Cactus Francophone on s'exprime en français mais on informe aussi sur ce que font les voisins, ça peut intéresser quelques lecteurs, tout simplement. Moi qui ne lit ni l'allemand , ni le japonais, ni le tchèque, je ne demande pas qu'on me traduise les revues, je me contente de regarder les images, ça suffit à me faire plaisir.
Mais il est vrai que puisqu'il y était, Fabrice A. aurait pu nous annoncer plus clairement la mort de Ludwig Bercht



Modifié 1 fois. Dernière modification le 09/03/21 18:57 par pincettes.

Etait-ce à moi de l'annoncer plus clairement? Peut-être. Mais je le connaissais que par certains de ses articles ou ses listes impressionnantes de graines.
Je pensais q'un post aurait été ouvert par quelqu'un qui lui était proche ou qui le côtoyait.
Pour ce qui est de l'anglais avec une moyenne de 5 ou 4, il a bien fallu de je me débrouille à déchiffrer cette langue.
Maintenant il suffit de copier le texte et de demander la traduction

Fabrice A.

Hugh

> Maintenant il suffit de copier le texte et de demander la traduction

Yes, d'autant que cela a été beaucoup amélioré ces derniers temps
J'en use abondamment avec bonheur !

Chers confrères, j'ai le sentiment d'avoir été mal compris, à l'exclusion de Pincettes qui a parfaitement saisi l'essence de ma remarque.

Le problème ne réside pas dans "traduction ou pas traduction" de l'article de la revue Schuetziana annonçant le départ de Ludwig Bercht. J'ai eu le plaisir de le rencontrer en 1982 lors d'un colloque à la fac de sciences de Nancy, colloque qui portait sur la zoogéographie de la zone Argentine-Uruguay-Paraguay. Il était un Homme, charmant, enjoué et très compétent. Un type simple et bien qui n'était pas atteint du syndrome de la Grosse Tête.

Le problème ne réside pas non plus dans la mise en oeuvre des moyens technologiques modernes de traduction.

Le problème réside dans le fait qu'une nouvelle de cette importance eut pu être annoncée en Français, tout simplement en Français. Une simple phrase : "Ludwig Bercht, l'Homme des Gymnocalycium est décédé". De façon à ce que tout un chacun en soit informé, en toute simplicité. Que ce tout un chacun du plus modeste au plus "instruit" ait accès simplement à l'information.

J'ai une horreur absolu de l'élitisme. Tout autant l'élitisme des universitaires (que je fus) que l'élitismes des gens qui eurent la chance de suivre un cursus scolaire et qui l'exhibent.

Pour conclure j'ajouterai que n'ayant aucun goût pour la polémique, qui s'avère généralement stérile, je cesserai là mon intervention.

Alain ou FabriceA nous informent à chaque fois de la sortie de Schuetziana.
C'est déjà très sympa de leur part mais si en plus, ils doivent nous informer du sujet important de la revue !
Il suffit juste d'ouvrir le document pour voir ce qui s'y passe !

Bim

Mon physicien se marre, ne sais pas pourquoi

Tu es dans les PA ? Ou ça ?

Guéthary ~ côte basque
Membre ARIDES



Modifié 3 fois. Dernière modification le 11/03/21 06:42 par ludo.

Hugh

Fabrice signale une mauvaise nouvelle, dit de cette manière on peut deviner un décès
Libre a chacun d'aller voir de qui il s'agit. Fabrice n'est pas chargé de tenir la rubrique nécrologique.
Les sujets et les commentaires sont libres, donc libre à chacun de donner les informations qu'il souhaite ou ne ne pas les donner s'il les juge superflues.

Par ailleurs,on peut considérer superflu d'annoncer plus précisément un décès quand le titre de l'article est explicite, même en langue étrangère.
Dr C. A. Ludwig Bercht 06.02.1945 -02.03.2021
Quand la date de naissance est suivie de la date de décès, c'est, en règle générale, dans toutes les langues, que la personne est décédée...

Quand à l'élitisme, José à parfaitement raison, se prendre pour une élite ou un donneur de leçon est souvent perçu comme désagréable.

ericdumans a écrit:
-------------------------------------------------------

> se prendre pour une élite ou un donneur de leçon est
> souvent perçu comme désagréable.

On m'a eu traité de pseudo-élitiste goguenard !!! J'aimais bien ...

alain - 91

Hugh

Et moi de con !
mais comme on dit il n'y a que la vérité qui blesse
Cela m'a donc fait de la peine...