Ritter

Très bien cette mise en ligne du Kakteen in Südamerika. Hunt n'était pas en contact avec des ayants droits? A défaut de Hunt, Graham Charles n'a pas de renseignements?

Petite faute de frappe sur la page d'accueil de la bibliothèque: "Kakteenn Südamerika"

Et sinon, qui se colle à la traduction? Ce serait utile: l'allemand se perd.

Philippe.

Quote

Très bien cette mise en ligne du Kakteen in Südamerika. Hunt n'était pas en contact avec des ayants droits? A défaut de Hunt, Graham Charles n'a pas de renseignements?

Malheureusement Hunt "n'a pas trouvé le temps" de me répondre. C'est un homme très occupé… C'est lui qui a en dépôt les négatifs des photos de Ritter et voudrait les publier…(€$£¥???)
Voici un exemple de cliché couleur de Ritter à comparer à celui en N & B de la page 323, Abb. 159… Ça motive, n'est-ce pas? (Frailea pygmea v. longispina)

Graham ne sait rien et m'a dit qu'il mettrait en ligne s'il était à ma place…
Andreas Hoffacker (DKG Präsident) n'a aucune trace lui non plus… (et ne mettrait pas en ligne s'il était à ma place)
…
Donc, j'ai mis en ligne!

---

Merci pour la faute de frappe, qui, grâce au couper/coller se retrouvait partout!

---

Pour la traduction, bon courage: c'est du hoche Deutsch avec des phrases à rallonge…
Je suis preneur d'une aide sérieuse si on s'y met…

>Et sinon, qui se colle à la traduction? Ce serait utile: l'allemand se perd.


Excellente idée !!!!!
Mais je ne serai d'aucune aide.... hélas.

alain

Pas mieux, moi et l'allemand... mais c'est justement pour cela que j'émettais l'idée, pour en profiter sans scrupules

Philippe.

mon allemand est bien mort ...... sinon, je fini les Gymno, je fais les deux trois articles que j'ai sur le feu, et ensuite, on verra, mais ce n'est pas garanti ..... les souvenir sont loin .....

Nicolas (91)

Je suis machiavelique:

Merci pour ton aide Nicolas!

Tu me préviens qu'on on peut commencer par quelques essais pou voir l'ampleur de la tâche…

hola ..... j'ai dit essayé, je ne garanti pas de ne pas laisser tomber au bout de 2 heures

Nicolas (91)

et bien entendu, je ne tenterais pas la traduc de 360 pages ..... cela va (pour moi) de soit .... sinon, il va falloir être extrêmement patient ..... donc à vous de voir les passages intéressants ...

Nicolas (91)

D'autant que Backeberg, c'est un monsieur.... et pas une montagne cuite.....


alain

oui, bon, ça va, je le sais maintenant

Nicolas (91)