Au Cactus Francophone

Désolé, mais je ne parle pas français, traduite par Google Translate
Une sélection des plantes d'af que j'offre à vendre à ELK week-end prochain à Blankenberge. Aucune réservation, aucun postal-commandes! Premier arrivé, ...

Aloe castilloniae, descoingsii, forbesii,
Arequipa erectocylindrica
Buiningia brevicylindrica (MMd 968)
Cleistocactus baumannii, horstii, hyalacanthus
Copiapoa dura
Coryphantha gracilis, hintoniorum ssp geoffreyi, tripugionacantha
Duvalia sulcata var seminuda
Duvaliandra dioscorides
Echidnopsis cereiformis
Echinocereus viridiflorus v. canus
Epithelantha pachyrhiza v elongata, unguispina,
Eriosyce chilensis, napina ssp lembckei var duripulpa (JA 08), subgibbosa
Escobaria minima
Euphorbia obesa
Frailea friedrichii, cataphracta var duchii (VoS 06-301), cataphracta (MU 611), mammifera, mammifera ssp angelesii, albiareolata (HU 287), conceptiones (VoS 06-293), magnifica, densispina
Gymnocalycium kuehasii (RER 383), saglione, stellatum (SAF 708), striglianum, taningaense, valnickianum,
Gymnocactus beguinii,
Haworthia truncata
Huernia thuretii (J&R 79, IB 10806), leachii, piersii, volkartii
Lobivia aurea, tiegeliana (JK 0220)
Mammillaria albiflora, beneckei, chionocephala, glassii, longimamma, manana, melanocentra (GM 849), pectinifera, peresdelarosae ssp andersonii, tepexicensis, theresae
Melocactus glaucescens (MMd 943), paucispinus (MMd 1011)
Notocactus arachevaletae fa aureus, calvescens (Gf 141), minimus, ottonis
Orbea semota (‘orientalis’), sprengeri ssp foetida, taitica
Pygmaeocereus bieblii, familiaris
Rebutia heliosa
Strombocactus disciformis
Turbinicarpus booleanus, valdezianus
Uebelmanniana pectinifera
Wilcoxia (Echinocereus) albiflora, schmollii, tamaulipensis, waldeisii

wiebe a écrit:
-------------------------------------------------------
> à vendre à ELK week-end prochain à Blankenberge.
> Aucune réservation, aucun postal-commandes!
> Premier arrivé, ...

Hallo, Ik denk dat uw advertentie heeft niet veel zin als men geen reservering kan maken ...

Désolé, j'ai également utilisé un traducteur sur internet.

Bonne chance néanmoins pour tes transactions.

Hallo, Ik denk dat uw advertentie heeft niet veel zin als men geen reservering kan maken ...

Bonjour, je pense que votre annonce ne fait pas beaucoup de sens si l'on peut effectuer une réservation ...

Pense à mettre la traduction dans ce cas...

ericdumans a écrit:
> Bonjour, je pense que votre annonce ne fait pas
> beaucoup de sens si l'on peut effectuer une
> réservation ...

J'aurais plutôt dit "si l'on NE peut PAS effectuer une réservation".

Et puis son annonce a un sens: on sait qu'on peut trouver telle ou telle plante chez lui. D'ailleurs tous les ans il nous mets un message de ce type avant l'ELK.
Cela m'a permis de noter 2-3 noms de plantes que je recherche.
Philippe.

Ce n'est pas moi c'est gogol !
Allez, je te le met en français :

Bonjour, je pense que votre annonce n'a pas beaucoup de sens si l'on ne peut effectuer de réservation ...

In my experience people know where to find me: you can find me in the big tent. In my opinion I offer enough interesting species for sale for people who are really interested to look out for me! The list of species is maybe a litel more than half of what I offer so always worth to look around!

Traduit par Google Translate: en mon expérience les gens savent où me trouver, vous pouvez me trouver dans la grande tente. À mon avis J'offre espèce assez intéressants à vendre pour les gens qui sont vraiment intéressés à regarder dehors pour moi! La liste des espèces est peut-être un peu plus de la moitié de ce que je propose donc toujours la peine de regarder autour de vous!

Wiebe Bosma

Et ben voilà maintenant je connais le visage de Wiebe ainsi que l'endroit où il se trouvera !

Et même si on ne peut réserver de plantes, je serais attentif à qu'il propose. Sait-on jamais que l'haworthia truncata soit toujours disponible.

He Wiebe, je maakt weer veel los hier in Frankrijk. Leuke vertalingen!!

Veel succes en plezier in Belgie.

Jan Paul

Bonjour,

Les messages dans une langue autre que le français sont autorisés, s'ils sont accompagnés de leur traduction en français SVP.

Merci

He Wiebe, je maakt weer veel los hier in Frankrijk
Leuke vertalingen!!
Veel succes en plezier in Belgie.

Jan Paul

Eh Wiebe, tu fais des problemes ici en France.
Bonnes traductions.
Bon courage et de joie en Belgique

Jean Paul

> Eh Wiebe, tu fais des problemes ici en France.

Euh... non !
Wiebe a traduit son message. Il n'y a donc aucun problème
Par contre toi Jan Paul, tu ne l'as pas fait...

Oui il y a un probleme. Je ne comprends le dernier regle et moi je ne sais pas comment utiliser les machines de traduction.

Jan Pauk

> http://translate.google.fr/#en/fr/

Je suis nul et j'y arrive, alors tu devrais y arriver aussi...

J'ai compris le sense. Je pense que j'etais un peu fatigue.

Alors Wiebe bon voyage en Belgique.

Jan Paul, maintenant avec un l !

Dommage que je ne vienne pas, il y a des plantes vraiment très intéressantes...
... Sauf si quelqu'un veut bien me prendre une plante ou deux pour me la "transmettre" au Grand Ouest, là, je ne dirai pas non

Toni a écrit:
-------------------------------------------------------
> Dommage que je ne vienne pas, il y a des plantes
> vraiment très intéressantes...

Euphémisme !
Je partage ta frustration...

tout à fait, plantes intéressantes et personne très gentil.

L'anglais pour communiquer et se rendre compte de sa gentillesse

Thanks for the positve feedback. If you share the same interest you always find a way to communicate!

Google translate: Merci pour les commentaires positve. Si vous partagez le même intérêt que vous trouverez toujours un moyen de communiquer!

Wiebe

bernisevic a écrit:
-------------------------------------------------------
> tout à fait, plantes intéressantes et personne
> très gentil.
>
> L'anglais pour communiquer et se rendre compte de
> sa gentillesse

Même commentaires. Pris chez lui 2 Coryphantha gracilis bien sympa!!!

Fabrice A